[Exame da Ordem - Nós lhe desejamos boa sorte! Os resultados serão postados hoje às 9h.]
Por que estou mais nervosa?
Resumindo, eu quero...
Por que vocês estão assim? Acham que qualquer um consegue passar no exame da ordem?
E se ela falhar? Como vão suportar se estão esperando muito?
- Você fala como se ela fosse falhar.- É um teste porque há pessoas que não passam.
Só estou dizendo isto porque vocês não conseguirão controlar suas expressões na minha frente.
S-S-Sim. O que a advogada Goo diz, é verdade.
Não vamos fazer isto. Não vamos descobrir os resultados.
Paralegal, só um momento. Há algo que quero discutir com você.
- Claro.- É um caso de defensoria pública.
- Quando uma noiva vietnamita quis ir embora...- Alô, Árvore Dourada. - Sra. Cha Geum Joo, por fvor.
- Gerente...?- Sim?
O telefone...
Sim?
- Você está bem?- Paralegal Cha...
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
Você se saiu bem. Sério.
Eu...
Não preciso levar um peteleco.
Um peteleco? O que isso quer dizer?
Devo ter passado.
Mas, por que está chorando? Meu coração despencou, pensando que não tinha passado.
Porque eu não acreditei. Porque eu realmente não acreditei nisso.
Saiu!
- A lista das pessoas que passaram.- Você passou! Você passou!
Você conseguiu! Passou! Passou!
Você conseguiu! Parabéns!
Parabéns, advogada Cha.
Por acaso, havia mais alguma coisa no local?
Sim. Achamos o DNA do Ham Bok Geo.
Combina com a amostra de sangue achada na cena do crime da Kim Yoo Ri. Fim do jogo. Pode-se dizer.
E sobre 1.ª testemunha?
Ei, não... Neste ponto, não deve haver nada disso.
[Resultados dos conteúdos estomacais - nenhuma anormalidade. Restos de comidas. Pequenas partículas de plástico. Havia um desenho a caneta. Veja diagrama.]
O que é isto?
É uma prática comum na indústria, significa que irão lhe machucar se continuar sendo enxerida...
Matar um passarinho...
Legendado pela Equipe "Impetuosa" no Viki
Agora, você sabe, quanto a mim,
eu sabia que este dia chegaria para a gerente Cha!
Oh, advogado!
Aigoo, esperem, esperem. Ei, ei, ei, ei.
Outras pessoas pensariam que você foi escolhida como presidente ou algo assim.
Esta é apenas a primeira fase. Ela ainda tem a segunda fase e a entrevista. Não fiquem tão animados. Vão acabar azarando.
Por acaso, Cha Geum Joo está aqui?
Obrigada.
Uau! Presidente Ham, no meio disto, lhe mandou um buquê de felicitações!
A mentalidade do presidente Ham é a melhor!
[Para: Unni Cha Geum Joo]
Parabéns, Unni. Posso usar isto como um pagamento pelo que lhe devia, certo?
Na mesma posição, vamos fazer o nosso melhor.
De: Hye Joo.
Obrigada, Hye Joo.
[Seo Ji Ah]
[20/03/1990 - Seo Ji Ah - 10/02/2016]
Descanse bem. Você sofreu muito.
Sabia que você viria aqui.
Peguem-no!
Que raios? O que estão fazendo? Peguem-no!
Eulhe disse várias vezes para não vir aqui, mas você...
Você não escuta.
Você nunca me ouviu agradecê-lo, certo?
Por que chegou tão tarde? Eu teria sido pego se chegasse um pouco mais tarde, seu idiota!
Não haveria nenhum motivo para essa palavra sair da boca do presidente Ham.
Obrigado.
O que é isto?
Talvez, eu tenha que submeter a minha carta de demissão por causa de você.
Caramba, eu extrapolei ao fazer isso.
De qualquer forma, eu vim para investigar a teoria da conspiração da K-fact e acabei me apegando a você. Que raios!
É melhor se responsabilizar por mim etenarmente.
Desculpe-me. Preciso me responsabilizar por outra pessoa.
Eu também gosto de alguém.
(Soube) Cha Geum Joo passou pela 1.ª fase?
Sim.
Talvez, o caso do presidente Ham pode se tornar o primeiro caso da Cha Geum Joo.
Olá.
Presidente, não acha que haverá um duelo interessante em Seochodong?
Também estou ansioso por isso.
Só porque um jogador reserva vai começar, não significa que ela será bem sucedida.
[Caso de Assassinato de Seo Ji Ah]
O que é isto?
Advogada Cha, há tantas mulheres que parecem modelos aqui.
As pernas delas são muito longas. Claro, não tanto quanto as suas.
Mulher com a Mala
Episódio 12 Tendo Atingido o Fundo do Poço...
[2 anos depois] Cha Geum Joo, por favor, faça a sua apresentação.
No nosso país, só houve 5 instâncias de recursos criminais.
Qual é o motivo para isto?
O motivo pelo qual o recurso não é permitido demonstra o conservadorismo da nação.
Significa que a corte não aceita facilmente o fato de que o juíz cometeu um erro no julgamento.
E também, com o problema de que é necessário submeter uma nova evidência, antes que eles aceitem esta nova evidência,
eles veem como culpa da defesa por não ter submetido-a antes.
Você não está massacrando os seus colegas?
Você chegou na hora certa, quando eu respondia uma pergunta que eu sabia a resposta.
Falando nisso, por que o advogado mais bonito de Seochodong está aqui?
Bem, eu só queria verificar quão longe foi a conversa sobre mim.
É por causa da gerente... Quero dizer, do que a advogada Cha me ensinou.
♬ Esse sorriso... ♬
Mas... Como você acha que o presidente Ham está ultimamente?
Vocês dois estão massacrando o meu coração.
Sr. Ham, você pediu por um cartão-postal?
Obrigado.
Kimchi e ramen...
Eu posso viver bem sem kimchi e ramen...
mas há algo que eu não posso suportar.
Querer obter um relatório de você cara a cara, advogada Cha.
É esta casa?
Sim. Alguém disse que ele viu Gyeong Hwan aqui.
Há alguém aqui?
Esta é a estrutura da propriedade do Centro Artístico Ohsung.
Agora, as ações da família são de de 7,34%
mais às participações de Jo Ye Ryeong.
Eu confio apenas no sr. Lee.
Por favor escolha, o momento mais apropriado para movimentar o fundo de compensação.
Eu vou ter que tomar algumas das suas ações, diretora.
Você está dizendo que agora irá pessoalmente possuir as ações?
Isto tudo é para você. Por favor, coopere.
Certo. Mas você ouviu alguma coisa?
Eu estou falando sobre Ham Bok Geo. Ele está em fuga há algum tempo.
Faz mais de dois anos, certo?
Eu tenho certeza de que Cha Geum Joo está procurando maneiras de resgatar Ham Bok Geo.
Você não acha que ela está procurando pela hora certa?
Eu ouvi que Cha Geum Joo estará usando um crachá de advogado em breve.
Estará tudo bem deixá-la?
A fim de resgatar Ham Bok Geo, ela finalmente irá queres trazer à tona o caso da garota sem-teto
ao mesmo tempo, não é?
Sim, o fato de quem feriu Min Na foi você,
ela irá tentar revelar isso também.
O fato de que eu fiz tudo isso para recuperar o vídeo,
Cha Geum Joo não deveria revelar isso.
Tem que haver uma maneira para ela não
receber uma licença de advogada.
Para fazer isso, nós temos que tomar medidas extras.
Wow... Ohsung com certeza é agradável.
é isto o que você chama de uma armadilha de ambição?
Eu tive que desistir de muito para isto.
De qualquer forma, você não tem que esperar muito tempo para viver comigo nesta casa, Hye Joo.
Eu não chamei você para falar sobre isso.
Você amigo do legista no caso Ham Bok Geo, certo?
Por que isso?
Eu estou apenas curiosa.
O fato de que não há qualquer outra evidência...
Em qualquer caso, Ham Bok Geo desapareceu para sempre.
Eu me pergunto se ele desistiu de voltar.
Cha Geum Joo, suas notas são excelentes,
mas eu estou trazendo uma conversa difícil.
Vá em frente, por favor.
Há algumas pessoas que são contra eu lhe dar uma licença,
falando sobre as suas qualificações e outras coisas. No caso Ham Bok Geo,
eu ouvi que você foi acusada de ajudar o criminoso.
Por enquanto, vamos trabalhar nisso depois da formatura.
Sim...
Oh, sim, a assistente Cha hoje— Não, não...
A advogada Cha não está terminando a escola de treinamento de lei?
Mas e sobre o problema dela ser desqualificada como uma estagiária.
Eles ainda não chegaram à uma conclusão.
O Professor Kim está trabalhando duro no problema atual, mas...
Então o que acontece? Ele nem mesmo pode ir a formatura?
Como poderia estar ajudando o criminoso?
Mas o que acontece se você for desqualificada da escola de treino?
Você pode dizer que ela não será capaz de usar um crachá de advogado.
Deus, o que devemos fazer? Não é como se pudéssemos faltar na formatura dela hoje.
Alô, é a K-fact.
Eu estou ligando com uma informação urgente.
Sim, sim, vá em frente.
Parece que a K-fact não tem nada para fazer nestes dias.
Eu quero dar a vocês uma exclusiva.
Vale $10,000,000.
Por acaso, você está...
Parabéns, 58º Formatura para estudantes da escolha de treinamento de lei.
Por que você está saindo assim?
O seu nome não está listado na lista de graduação?
Eu acho que eu não devo ser uma advogada.
Quem se importa? Eu posso fazer um bom trabalho como uma assistente.
É importante que eu tenha estudado.
Isto é jogo sujo.
- Ham Gok Geo! - CEO!
Você não disse que iria jogar limpo? Hein, hein, hein?
Você voltou?
Você também chamou os repórteres? Você está louco?
Como eu posso estar são?
Eu não consegui ver você por dois anos.
Parabéns, advogada Cha.
Você admite que Cha Geum Joo lhe ajudou na sua fuga?
- Você está se entregando? - Uma palavra, por favor!
Se movam, se movam!
Uau, o culpado faz o ministério público perseguir suas caudas?
Você está se entregando?
Eu ouvi que alguém está sendo acusado de ajudar um criminoso.
Eu não quero colocar alguém para fora.
Companheira, o que você está fazendo? Você deveria ir comigo.
Hoje na formatura dos estagiários da lei, o fugitivo do caso de assassinato de Seo Ji Ah, CEO da K-fact... CEO Ham Bok Geo, suspeito do assassinato de Seo Ji Ah se entrega
CEO Ham Bok Geo da K-fact se entregou.
Há dois anos, o sr. Ham era suspeito de assassinar Seo Ji Ah. CEO Ham Bok Geo, suspeito do assassinato de Seo Ji Ah se entrega
Ele tem estado em fuga, escapando da polícia e do ministério público.
CEO, sou eu.
Eu ouvi que o CEO Ham se entregou?
O ministério público tem o detetive Kang Hyung Wook para sua testemunha,
e Seung Eun Ji que é o empregado da galeria. Bem,
eles não ajudam muito seu caso.
O problema é que nós temos que decidir quem iremos apoiar como nossa testemunha no nosso lado.
E sobre o legista Park Ji Seok?
Sim, isso é bom.
E sobre esta pessoa? Vendo este ensaio,
ele nota que os criminosos intencionais e os criminosos impulsivos tem M.O.s diferentes M.O. - Modus Operandi
Ele conduziu a investigação preliminar no nosso caso.
Eu estou desconfortável em participar do julgamento.
Capitão, você tem apenas que fazer um perfil psicológico do criminoso.
Capitão, nós precisamos de alguém que possa equilibrar este julgamento.
Vocês estão pensando em voltar a ficar juntos?
Não, não estamos. Por que você nos chamou?
O juiz no caso de Ham Bok Geo' foi decidido.
Por acaso, ele é relevante para a Food Talk?
Não, não Food Talk. Eu preparei alguém que não se destaca, tanto quanto possível.
Alguém que pondera sobre os princípios de culpa e dá sentenças robustas.
Será o juiz Seo Min Gook.
Mantenha isso em mente enquanto você prepara o julgamento.
Legendado pela Equipe "Impetuosa" no Viki
Você preparou muito?
Por que a sua expressão está assim?
Eu esperei até você conseguir usar o seu crachá.
Durante tudo isto, por que uma brincadeira?
Se eu estiver sendo muito sério,
você terá um momento difícil, advogada Cha.
Você realmente
quer que eu pegue o seu caso?
É por isso que eu me entreguei.
Ao deixar uma novata pegar o seu caso,
você pode pegar uma sentença culpada. Cerca de doze anos?
Você está preocupada sobre conseguir uma sentença de culpado no seu primeiro caso?
Porque é você.
Não é porque é a minha primeira vez,
mas é porque é você que eu estou mais assustada.
Estava com medo que você fosse esperar mais depois de ter esperado por tanto tempo.
Uma bacharel e um advogado são diferentes.
Se você quer que eu te defenda,
pense sobre isso novamente.
Você está protegendo a sua vitória já?
Cha Geum Joo... Você sabe
quando um advogado se torna mais maduro?
Não é quando vencem um caso, mas sim quando perde.
Você tem que se preparar muito e ser completamente derrotada.
É aí que você realmente amadurece.
Você está com tanto medo? De perder?
Tem mais uma coisa me preocupando.
É sobre sua segurança.
Por acaso esse é...
o homem que te sequestrou e te bateu?
Foi ele que te bateu até ficar inconsciente pedindo pelo seu telefone?
Veja com cuidado.
Não, acho que não.
Ele era baixo e jovem.
Não importa o quanto você finja ser próximo de mim, eu não posso fazer uma autópsia de emergência hoje a noite. Vou ir para casa.
Isso é ótimo. Vamos beber.
Eu vou se você me comprar uma bebida realmente ótima.
Vou preparar a melhor.
Eu fiz isso?
Vou no banheiro um pouco.
Nossa...
Eu ouvi que você gosta desse vinho.
Oh!
Eu ouvi que você fez a autópsia no caso do Ham Bok Geo.
Sim. Está ganhando bastante atenção já que o culpado se entregou.
Mas você realmente vê ele como o criminoso?
Não sei. Não tinha mais nenhuma evidência como referência.
Não tinha nada de estranho?
Bem, tinha uma coisa. O que era mesmo?
Eu encontrei uma substância estranha.
Substância estranha?
Sim, estava no papel de bala,
já que o escritório dos promotores não disse muita coisa depois de analisarem minha autópsia, não deve ser muito importante.
Mas por que?
É porque é um caso relacionado com uma pessoa que eu sou próxima
e minha irmã é a advogada de defesa.
Entendi.
Por acaso você guarda essas coisas separadamente?
Nossa... como iríamos ficar com todas as coisas dos corpos... Nós geralmente devolvemos o corpo para a família.
E sobre substâncias estranhas, nós a eliminamos depois de seis meses.
Vocês eliminam ?
Sim.
Então não deve ter nada no Serviço Nacional Forense.
Ei, não finja ser próximo da minha Hye Joo.
Evidência e explicação da testemunha - Detetive Kang Hyung Wook
Park Ji Seok, potencialmente do nosso lado, realizou a autópsia de Seo Ji Ah
Park Hye Joo
Oi Hye Joo.
Você quer se encontrar comigo?
O que... está acontecendo?
O favor que eu te devo...
Favor?
Estou realmente pensando em te pagar. Quando você gostaria disso?
Vai me dar em cheque ou dinheiro?
Não tinha nada de estranho?
Tinha uma coisa. O que era mesmo?
Tinha uma substância estranha.
Substância estranha?
Sim.
Fofo, fofo...
Sim. Park Hye Joo encontrou algo incomum.
O que você quer dizer com incomum?
Sim.
É o arquivo de vendas das ações de Jo Ye Ryeong.
Ter estudado tanto e acabar limpando a bagunça de chaebols. Se sente mal com isso?
Por que você está dizendo isso tão do nada?
Isso é de experiência.
Uma vez que você caia na ambição, você não deveria tentar escapar dela tão estranhamente.
Tente nutrir uma ambição ainda maior.
O que?
Sua única rota de fuca é ter uma ambição ainda maior.
Para mim e para você Advogada Park.
O que você sabe Advogada Park, nós teremos que enterrar.
Vou te dar mais uma chance.
Se você descobrir que outra pessoa foi sacrificada no seu lugar,
você não pensará em mais nada de agora em diante.
Esse número está indisponível. Você será direcionado á caixa posta. Depois de ser direcionado...
Sua única rota de fuga é ter uma ambição ainda maior.
Para mim e para você Advogada Park.
Hye Joo!
O que está acontecendo?
Minha Unni árvore dourada veio.
Hye Joo..
Unni você não sabe
o quão difícil tem sido para mim?
Eu sinto muito. Vamos
deixar tudo de lado agora Hye Joo.
Não.
Você não pode deixar nada de lado.
Eu não posso te pagar o seu favor.
Não... Eu não vou.
Eu vou cuidar disso.
Como? Como?!
Como você vai cuidar disso?
O julgamento é exatamente isso. Um julgamento.
Eu vou te mostrar como resolver isso por meio de um julgamento.
É assim que eu vou pagar o meu favor para você.
Eu também devo uma á você.
Desde que eu era uma bacharel, eu brilhava mesmo se eu fizesse um trabalho bem.
Então... O quanto você brihou,
você escondeu.
O legista cometeu suicídio?
É um pouco estranho que algo assim tenha acontecido um pouco antes do julgamento.
Não havia nada incomum no relatório da autópsia.
Advogado, quero falar com você sobre uma coisa.
Sim, vá em frente.
Por acaso, você viu o material anexado no relatório da autópsia?
A camisa que o Ham Bok Geo estava usando na cena do crime não é a mesma em questão.
Não há como explicar isso no momento.
Assim, a Cha Geum Joo vai insistir na possibilidade de que uma 3.ª parte tenha cometido o crime.
Então, deveríamos descobrir essa possibilidade.
Temos que demonstrar a realidade que não pode ser mudada.
O que você quer dizer?
Use a advogada Park.
E mais uma pessoa.
Esperem... esperem... Do que vocês estão falando? Apreensão? Apreensão?
Desculpa, querida... eu perdi a chance de lhe contar...
Ei, imbecil! Eu não lhe disse para fazer seu trabalho como um professor?
Ele só os deixou usarem o nome da empresa. É o negócio do meu marido!
Você é uma advogada que conhece muito bem a lei.
[Árvore Dourada]
Ele foi denunciado por manipulação da contabilidade e violação no mercado de ações. E você está listada como a diretora da empresa.
[Árvore Dourada] Eu também queria lhe mostrar o que posso fazer.
Eu sinto muitíssimo...
Seu imbecil!
Ah, minha cabeça, minha cabeça, minha cabeça...
Como esperado, paralegal Cha... puxa, continuo cometendo esse erro.
Advogada Cha... você definitivamente é diferente dos outros advogados.
Você revisa os documentos tão cuidadosamente.
Mas... O que está faltando?
Eu não tenho ideia.
Por que não entramos em contato com a advogada Goo?
Não posso participar do julgamento amanhã.
O quê? Há algo errado?
Estou vindo da delegacia por causa do imbecil que vive na minha casa.
Não posso participar do julgamento porque fui acusada criminalmente.
Advogada Goo!
Então...
Se você não estiver lá, o que faremos?
O que mais? Você terá que fazê-lo, advogada Cha.
Não fique com medo. Eu serei sua paralegal.
Eu serei sua paralegal, está bem?
[Tribunal]
Eu estou nervosa?
Nem um pouco. Não estou nada nervosa.
Provavelmente subi estes degraus milhares de vezes,
carregando uma mala pesada.
Mas por que eu estaria com medo de repente?
Este crachá é bem mais pesado do que minha mala,
mas eu vou aguentar.
Tenho que provar a inocência do réu.
O fato de que posso defender o réu
é a maior felicidade para um advogado.
Advogada.
Não sei por que estou nervoso.
O juiz não vai lhe engolir. Você está agindo como se fosse para o matadouro. Este não é seu 1.º julgamento.
Vamos.
Primeiro dia no tribunal do caso de assassinato da Seo Ji Ah - Caso n.º 2018 Gohap 1002.
Começaremos o 1.º dia no tribunal para o caso de assassinato da Seo Ji Ah.
Promotoria, por favor, explique o decreto do seu caso.
2 anos atrás, em 2 de outubro, o réu Ham Bok Geo,
por volta das 5h, se encaminhava para receber notícias exclusivas
para sua empresa de paparazzi, K-fact, da vítima Seo Ji Ah.
Ele se encontrou com a vítima através de um aplicativo de encontros e
estrangulou a vítima usando uma corda, ferindo-a fatalmente por asfixia.
Por volta das 4h30 no dia do incidente, o réu Ham Bok Geo
decidiu se encontrar com a vítima Seo Ji Ah por volta das 5h, através de um aplicativo.
Enquanto o réu, trabalhava como um antigo promotor há 12 anos, a vítima
foi uma testemunha para o caso de acompanhantes adolescentes.
Devido a este caso, o réu foi acusado de manipular a testemunha para que cometesse perjúrio,
e foi removido da função de promotor.
Quando o réu se encontrou com a vítima novamente, ele de repente sentiu rancor e
assassinou a vítima usando a corda que foi encontrada na cena do crime.
- Isso é muito cruel.- Como ele pôde fazer isso?
De acordo com o Código Penal, artigo 250-1, este promotor
indicia o réu por assassinato.
Isso é tudo.
Advogada.
Eu trouxe isto porque você parecia nervosa. Coloque isto
e pense que aqui é a nossa firma.
Começando com o tenente Kang Young Shik do lado da promotoria,
vamos começar com os testemunhos.
Como aquele responsável pelo caso,
você estava pessoalmente envolvido neste caso a partir da cena do crime por trabalhar na polícia, certo?
Sim, está certo.
Você prendeu o réu que eventualmente se entregou? E o interrogou?
Sim.
Por favor, nos diga as circunstâncias em torno deste incidente.
O réu foi preso quando ele apresentou o desejo de se entregar.
Mas durante a investigação, ele continuou a negar que cometeu o crime.
Testemunha, por que você enviou o réu para o Ministério Público com a sugestão de ser indiciado?
Porque descobrimos as pegadas do réu e o botão da camisa dele
além da acusação no caso de estupro da Kim Yoo Ri,
os mínimos detalhes da evidência mostram que o DNA das manchas de sangue da cena combinam com o dele.
Ele não pode escapar.
Por acaso, você acha que existe uma possibilidade de uma terceira parte ter cometido o crime?
Ao olhar para a evidência que foi reunida na cena do crime,
o fato de que uma terceira parte, além do Ham Bok Geo, ter cometido o assassinato,
teria que ser descartada.
Testemunha, você recomendou que o Ham Bok Geo se entregasse, mas ele fugiu mesmo assim.
Por que acha que ele fez isso?
Talvez porque ele não é inocente?
Isso é tudo.
Defesa, você gostaria de interrogar a vítima?
Sim, gostaríamos.
Foram encontradas várias pegadas perto da cena do crime.
Por que você só coletou as pegadas do réu como evidência?
Sim, havia numerosas pegadas na cena.
Entretanto, determinamos que as que foram encontradas mais próximas pertenciam ao Ham Bok Geo.
Este é o resultado da temperatura anal da Seo Ji Ah.
Geralmente, olhando para a temperatura do dia, a temperatura de um cádaver
cairia 0.5 graus depois de cada hora da morte.
Podemos dizer que há uma diferença de 1 hora entre o tempo indicado no aplicativo e a hora que o Ham Bok Geo chegou lá.
Por que você ignorou essa evidência sobre a temperatura do corpo da vítima?
O corpo estava submerso na água.
Diferente da temperatura ambiente, foi o local que o corpo estava que fez a temperatura cair mais rápido.
A cena do crime é perto de um parque na cidade. Muitas pessoas conseguem acessá-lo facilmente.
Para investigar o caso com uma potencial 3.ª parte cometendo o assassinato,
isso não seria lógico?
Somos pessoas que acreditam em evidências.
Logo antes deste incidente, conduzimos uma busca e apreensão no escritório da K-fact.
Descobrimos vários arquivos que incluíam fotos da Seo Ji Ah que foram postadas no TenPatch. Por vários anos
ele seguiu a Seo Ji Ah. Eu percebi que poderia haver algum tipo de rancor na relação.
- Foi rancor. Maldito.- Estou sem palavras...
Quantos anos de experiência em investigação você tem, tenente?
21 anos.
Então quando a polícia chega na cena, você alguma vez, ainda que só uma vez, viu um homem fugindo,
mesmo ele não sendo o verdadeiro culpado?
Isso é tudo.
Testemunha, você pode descer.
Nós começaremos interrogando duas testemunhas.
Chamamos a funcionária da galeria, Seung Eun Ji, para depor.
Por favor, explique-nos as características dessa camisa.
O tecido é feito a partir do rabo de um cavalo coreano. E uma quantidade limitada foi produzida.
Para que os botões da camisa não caíssem,
ela foi feita com um botões especiais.
- Este é o botão?- Sim.
É ele.
Isso é tudo.
Defesa, você tem alguma pergunta?
Não, não temos nenhuma.
Testemunha, pode descer.
Você pode descer.
[Presidente do Ohsung, Lee Dong Soo]
Onde você está? Já decidiu?
Não...
Nunca...
Não, não posso!
Um julgamento é apenas isso... um julgamento.
Quero lhe mostrar que resolverei isto através de um julgamento.
Assim, eu poderia pagar a minha dívida com você.
Vossa Excelência, chamo para depor a repórter Baek Jin Seo, que é relevante para esta evidência.
Vou permitir.
Oh, céus! Que isso? É aquela advogada.
- Oh, céus!- Eles namoram.
Testemunha, você trabalhar para K-fact e também é uma paparazzi, certo?
Por favor, responda.
Sim.
Você mesma tirou essa foto?
Eu a tirei com nosso paparazzi.
Por favor, explique a circunstância.
Protesto. Acabamos de ouvir o testemunho da funcionária do shopping em relação ao botão da camisa.
Isto parece ser uma maneira do promotor pressionar o réu e a advogada de defesa. Por favor, rejeite.
Bem, por mim, não tem problema.
Juiz, posso confirmar algumas coisas com o réu em relação ao testemunho da Baek Jin Seo?
Eu lhe dou a permissão.
Por favor, explique esta foto, réu Ham Bok Geo.
Você consegue perceber sozinho, promotor. Um belo momento entre um homem e uma mulher.
De acordo com o testemunho do réu,
esta foto comprova que o réu e a advogada de defesa possuem uma ligação inapropriada não apenas como sócios, mas como namorados.
Protesto. Isto não tem nenhuma ligação com este caso.
Desejo que o tribunal tenha uma referência do testemunho.
Já que este é um caso grave de assassinato,
o fato de que a defesa pode conduzir erroneamente o caso devido aos seus sentimentos pelo seu cliente,
gostaria que a corte e a mídia tivessem conhecimento disso.
Posso lhe fazer uma pergunta, promotor?
Sinto muito. Estou acostumado a fazer as perguntas no tribunal ao invés de respondê-las.
O que exatamente significa "inapropriado"?
A advogada de defesa e eu somos apenas uma mulher e um homem.
Mesmo se tivéssemos passado a noite na mesma cama, não há nada de errado nisso.
O fato de que você está exagerando ao usar o termo relação "inapropriada", promotor Choi...
Há algum outro motivo?
Se tiver mais alguma pergunta sobre relações inapropriadas, por favor, pergunte.
Após ouvi-lo, promotor, espero que minha inocência seja comprovada logo
e que possa passar mais uma noite assim.
Isso é tudo. Eu continuarei com as perguntas durante o interrogatório do réu.
Ele devia ter deixado seus péssimos hábitos para trás. Que raios é isso?
O presidente Ham Bok Geo é incorrigível.
defesa, gostaria de interrogar a testemunha 5?
Legendado pela Equipe "Impetuosa" no Viki
Peço ao Kwon In Soo, perito criminal, para depor.
Testemunha, você viu a cena do assassinato da Seo Ji Ah por si mesmo?
- Sim.- Você criou um perfil criminal, correto?
O assassinato foi bem detalhado e decisivo.
Colocar o corpo na água não foi coincidência, mas
foi intencionalmente feito para confundir a hora da morte.
Por acaso, o botão dentro da mão da Seo Ji Ah possuía algum fiapo ou outra substância estranha?
Não. Sem nenhum fiapo ou pedaço de tecido, um botão limpo estava na palma da mão dela.
Depois, achamos DNA no suor que suspeitamos pertencer ao assassino.
Eles poderiam ter plantado o botão para incriminar o réu como o assassino?
Se era um botão que foi arrancado pela vítima, deveria haver alguma pequena evidência
ou ele deveria levado a evidência embora mesmo se fosse preciso quebrar a mão da vítima.
Quanto a isto, há um certa controvérsia.
Normalmente, uma pessoa não mata outra pessoa impulsivamente com uma corda.
Se o assassino matasse a vítima com as próprias mãos,
ele provavelmente saberia que poderia deixar suas impressões digitais como evidência portanto, usaria uma corda.
Ao invés de impulsivo, você está dizendo que o mais provável é que tenha sido um assassinato premeditado?
Sim, isso mesmo. Na minha opinião, após observar a cena do crime, o assassino
parecer ser um profissional que tem muita experiência em tirar a vidas das pessoas.
Se é esse o caso, além do réu,
você está dizendo que há uma possibilidade de que uma terceira pessoa pode ter cometido o assassinato, certo?
Então, deixe-me lhe perguntar desta forma.
O réu pode não ser o assassino.
Há uma dúvida plausível, certo?
Certo.
Isso é tudo.
- Não teremos que nos preocupar com nossa advogada Cha.- Claro que não, quem você pensa que ela é?
Promotoria, gostaria de interrogar a testemunha?
E se o seu perfil estiver incorreto? Perfil é apenas para uma referência.
Meritíssimo, por favor, foque sua atenção nas evidências.
Isso é tudo.
Nós terminamos o interrogatório das testemunhas. Começaremos com o interrogatório do réu.
Réu.
Você é um antigo promotor e
- agora, trabalha na mídia paparazzi, é o presidente da K-fact. Correto?- Sim.
Por favor, explique a sua relação com a vítima.
Ela era uma testemunha no caso de prostituição de menores, no qual trabalhei como promotor.
Foi verdade que você pediu à testemunha Seo Ji Ah para que ela cometesse perjúrio?
- Foi o que foi dito na época.- Por favor, responda sim ou não.
- Eu não a pedi que cometesse perjúrio.- De qualquer forma, foi o motivo crucial para sua demissão como promotor, certo?
- Correto.- Protesto.
Promotor, continue.
Agora, creio que pode-se dizer que havia um rancor entre você e a vítima.
Bem, não tenho certeza. Não sou do tipo mesquinho que guarda rancor de uma pessoa fraca.
Eu submeti uma gravação de uma câmera de segurança, que foi achada dentro do perímetro de 400 metros, como evidência.
É uma gravação de segurança que prova que o suspeito apareceu na cena do crime no dia do assassinato.
Não dá para vê-lo de frente, mas ele está usando os mesmos sapatos que combinam com as pegadas encontradas na cena do crime. Réu?
- É você, não é?- Sim.
Réu, por que você foi até a cena naquela noite?
Fui me encontrar com a Seo Ji Ah.
Como vocês decidiram se encontrar naquele dia?
Responda, por favor. Como decidiram se encontrar?
Decidimos através de um aplicativo.
Não é um aplicativo de namoro?
Que tipo de aplicativo é esse?
Um aplicativo de namoro.
Ao falarmos de aplicativo de namoro, estamos falando de uma ferramenta que um homem e uma mulher usam para se encontrarem com o propósito de uma relação sexual.
Está profundamente ligado com o impulso de estupro e assassinato recente.
Vossa Excelência, não está certo adicionar o aplicativo neste caso.
O motivo pelo qual o réu usou o aplicativo para se encontrar com a Seo Ji Ah foi para evitar o monitoramento.
Promotor, continue.
Réu, você ia estuprar a Seo Ji Ah com a desculpa de conseguir notícias exclusivas.
Você não cometeu o assassinato porque ela não o escutava?
Não, não cometi.
Então, por que você se encontrou com a Seo Ji Ah?
Eu queria me encontrar com ela porque estava preocupado com a segurança dela.
Mas não tenho mais a intenção de usar um aplicativo de namoro.
Por favor, me indique outro se conhecer algum. Acredito que você é um especialista nessa área.
Você estava preocupado com a segurança dela e foi encontrá-la para fazer... o que exatamente?
Eu não pude fazer nada. Quando encontrei a Seo Ji Ah ela já estava morta.
Mas por que você não denunciou isso e só fugiu?
Alguém que queria encontrá-la pois estava preocupado com a segurança dela não pensou em denunciar o incidente para pegar o verdadeiro culpado, e só fugiu.
E ainda por cima, alguém que costumava ser um promotor.
Isso faz algum sentido?
Sei o que você vai dizer, promotor.
Acreditei que era uma armadilha. Não pude deixar de considerar a evidência circunstancial.
Quando eu a encontrei, o coração da Seo Ji Ah já tinha parado, mas ela ainda estava quente.
Os livores mortis decorrentes do estrangulamento ainda não tinham aparecido. E nem havia a palidez pós-morte.
Finalmente, quando tentei tirar o corpo da Seo Ji Ah da água, encontrei o meu botão que foi colocado na palma da mão dela.
Espera, você está dizendo que realmente viu o botão que é o centro da nossa acusação?
Réu, você deve estar tentando muito inverter a evidência crucial que existe contra você.
Réu, você acha que é uma vantagem sua dizer que viu aquele botão?
Sim, eu o vi.
E eu o deixei como estava.
Você está dizendo que deixou na cena do crime a evidência crucial que poderia apontá-lo como o assassino.
Achei que poderia ser um truque do verdadeiro assassino.
No minuto que fosse confirmado que eu removi o botão da mão da Seo Ji Ah,
acredito que o tribunal me veria com o culpado e que eu estava me livrando da circunstância por experiência.
Promotor, você tem mais alguma pergunta?
- Vossa Excelência, na cena do crime, o fato que o Ham Bok Geo cometeu o crime...- Advogada.
Advogada, você vai falar daquilo hoje?
Todas as evidências mostram...
Sim. Acho que eu devia.
Defesa, vocês têm mais alguma pergunta?
Juiz, o legista, Park Ji Seok, faleceu um pouco antes do julgamento começar.
Assim eu solicito o testemunho do pesquisador No Seon Ae que participou da autópsia.
Vou lhe dar permissão.
- Você participou pessoalmente da autópsia da Seo Ji Ah?- Sim.
O legista que realizou a autópsia, Park Ji Seok, faleceu um pouco antes deste julgamento.
- Você sabia disso?- Sim.
Objeção! A defesa está fazendo perguntas que não tem nada a ver com este caso.
Tem relação sim.
Isto é um dedal.
As mães o usam para proteger os dedos quando costuram.
Ao contrário do pessoal legal honrável aqui, eu comecei do fundo do poço como uma paralegal.
O trabalho que eu fazia, por mais de dez anos, foi revisar os casos relacionados, analisá-los,
e resumir os fatos essenciais para os advogados.
Este é um dedal que eu usei para revisar documentos que eram relevantes para este caso.
Por todas as vezes que eu revisei os documentos continuamente, este dedal se desgastou até
que ficasse com um buraco.
Está completamente rasgado.
O fato que uma pessoa chegou no fundo do poço pode ter significado algumas vezes.
Objeção. Ela está mostrando que costumava ser uma paralegal ou algo assim?
Não tenho ideia do porquê ela está falando sobre chegar ao fundo do poço.
Este é o relatório sobre o resultado do conteúdo do estômago da vítima, elaborado pelo falecido legista, Park Ji Seok.
Quando aparece "parecer adicional" no relatório da autópsia, significa que o legista examinou o conteúdo do estômago
e registrou um teste para envenenamento.
Nas páginas um e dois deste parecer adicional,
está registrado lámen e café aos quais ela ingeriu cerca de 2 horas antes da morte.
E acaba assim.
Na página 4, aparece que nada de especial foi encontrado depois da análise de veneno.
Defesa, entendo que este é o seu 1.º julgamento, mas não temos tempo para isso.
Não há necessidade de você ler tudo isso para nós.
Tenho certeza que a promotoria também já confirmou isso. Você devia parar.
Acredito que a promotoria não sabe disso.
O fato de que está faltando uma página do material de referência.
Existe uma coisa chamada de Visão de Túnel.
Quando eles encontram a evidência que se dirige para a culpa do réu, a promotoria só foca nisso.
É um fenômeno que mostra que eles não olham para mais nada.
A promotoria está cometendo um erro por causa da visão de túnel agora.
Depois da morte do legista, a defesa solicitou que a promotoria encaminhasse o documento em questão.
Se foi um erro intencional ou não, ainda assim,
eles nos enviaram um documento onde faltava uma página.
Isso significa que eles só vêem o que querem ver.
O que devo fazer?
O que está acontecendo?
Eles o esconderam?
Deixe a Cha Geum Joo ficar com isso. Deixe-a chegar na substância estrangeira.
Por acaso, você se lembra de quantas páginas havia no parecer, testemunha?
Você se lembra?
Então, vou lhe perguntar de outro modo.
Por acaso, houve algo incomum enquanto você realizava a autópsia com o legista Park Ji Seok?
Acho que havia uma página sobre uma substância estrangeira.
O que você quer dizer quando fala "substância estrangeira"?
Havia uma pequena embalagem de plástico dentro do estômago dela. Acredito que o legista Park a registrou separado.
Já que a intenção da promotoria é incerta,
a defesa tentou confirmar o verdadeiro relatório da autópsia.
Desde a morte do legista, não conseguimos localizar o original.
Recebemos uma resposta vaga quando o solicitamos no Ministério Público.
O Ministério Público deve esclarecer esse aspecto com o documento em mãos.
Você deve explicar sem qualquer sinal de dúvida.
Ela conseguiu. Conseguiu. A nossa Árvore Dourada se destacou.
Isso é tudo.
Legendado pela Equipe "Impetuosa" no Viki
♬ Você não consegue mesmo me ver? ♬
♬ Quando você olha para mim ♬
[A Mulher com a Mala]~ Prévia ~
Bem pensando. Você terá algo mais valioso do que aquele pedaço de metal.
Seremos mais agressivos no nosso 2.º dia no tribunal.
Você cuida disso. Como a Cha Geum Joo está indo?
Estou sofrendo tanto. Sinto que eu fiz aquilo com aquele garoto.
Dizem que continuam recebendo uma carta assim. Acho que é o Gyeong Hwan.
A Cha Geum Joo vai querer um novo julgamento.
Você decide entre a vida da Cha Geum Joo ou a verdade por trás deste caso. Pare de revelar a verdade a todo custo.
Isso não seria o melhor?
Você vai atrás de um novo julgamento?
Isso é mais importante do que você, advogada Cha?
Eu sinto que sim. Realmente quero revelar isso.
♬ Como uma pequena boneca ♬